Inside Duolingo’s stunning new NYC office, where employees get to choose where and how they work